Basert på en sann historie
Beklager, mrs. Novack, det er forbudt å ta med hunder i banken.
Han er så liten. Han skader ingen.
Jeg vil bare inn i boksen min.
Vi er raske.
Bra.
Narcy hadde mannetekke.
Unnskyld.
- Mrs. Novack. - Ja?
Jeg beklager.
Thomas visste ikke at navnet ditt mangler på signaturkortet.
Mannen din må være med for å få tilgang til boksen.
Ikke vær dum.
Jeg sender Ben for å signere når han våkner fra høneblunden sin.
Jeg lover.
Dette er meg. Ben jr.
Jeg vokste opp her,
på legendariske Fontainebleau Hotel,
paradis ved stranden på Miami Beach.
Det var pappas.
Han bygde det fra grunnen av.
Ganske flott, ikke sant?
Fontainebleau var stedet for å se og bli sett.
Og det var vårt.
Alle som betyr noe har bodd her.
Pappa sa: "Bygg en scene, og alle som går på, spiller sin rolle."
Sinatra bodde her.
Elvis bodde her.
Til og med James Bond bodde her.
JFK bodde i suite 1784.
Marilyn bodde i 1782.
Dette var hjem,
og pappa, Ben sr., var kongen,
og mamma, Bernice, var dronningen av Fontainebleau.
Jeg er vel prinsen i fortellingen.
Gratulerer med dagen, Ben-o.
Foreldrene mine arrangerte fester hele tiden.
Pappa. Pappa.
Vent litt, kompis.
Et øyeblikk, Benny. De voksne prater.
Min sjette bursdag var en god en.
Gå på rommet ditt og les tegneserier.
Ta deg litt bursdagskake.
Foreldrene mine hadde mye å gjøre.
Hvem vil bli avbrutt av en seksåring?
Det var her jeg lærte å sette pris på alt.
Det var rett foran meg, i øyehøyde.
Rumper, sprit, narkotika, alt.
Jeg ble oppdratt av TV og tegneserier.
Livet mitt var allerede en fantasi med konger, dronninger og filmstjerner.
Hvorfor ikke superhelter også?
Batman var favoritten min.
Jeg vet ikke hvorfor.
Kanskje fordi han var ensom og rik, kanskje jeg bare likte bilen.
Kast dere.
Jeg fikk min virkelige utdannelse bak scenen på Boom-Boom Room.
Det eneste som mangler i denne fortellingen er jenta, en jomfru i nød,
og skurken, men det kommer.
RESERVERT
Gi en stor applaus til Kitty i midten.
Eva er til venstre, og Candice til høyre.
En drink?
Jeg kan ikke, jeg jobber.
Hva heter du? Jeg er Ben.
Kitty.
Hva heter du når du er påkledd?
Det finner du ikke ut på et sted som dette.
Ikke?
Da går vi.
Så enkelt er det ikke.
Hun het Narcisa Veliz Pacheco. Narcy.
Hun var min prinsesse, min møy,
min Catwoman.
Jeg var avhengig.
Hun var som crack eller sigaretter eller alt annet man blir avhengig av.
Jeg måtte ha Narcy.
Det var verdens rareste forspill.
I ukesvis dro jeg for å se henne danse, betalte for sprit, lap dance,
men jeg fikk ikke ta henne med på en date.
Det er utrolig hvor mye hun kunne kle av seg
uten å vise meg noe.
Som Catwoman, var hun et mysterium.
Hvem var hun bak masken? Jeg måtte finne ut av det.
- God morgen, May. - Klokken er nesten 16.
- Jeg jobbet nattskift på restauranten. - Du trenger ikke å kalle det for det.
De serverer mat.
- Hvordan er skolen? - Hvordan er restauranten?
May, alt jeg gjør, gjør jeg for oss, for penger,
kanskje du kan gå på en bedre skole, på college.
Jeg vet.
På butikken tjente jeg seks dollar i timen.
Som danser kan jeg tjene 500 på en natt.
Det er en hyggelig fyr der.
Han vil på date.
Hyggelige menn går ikke på sånne restauranter.
- Hva med en kjøretur? - Nei, takk.
- Jeg spurte deg om noe. - Nei, gi deg.
Kom igjen.
Ikke rør meg!
Vekk!
- Hjelp! - Kom igjen!
Plager du henne igjen, dreper jeg deg!
Kom igjen. Vi går.
Vi går.
Jeg har deg.
Fin bil.
Det er denne jeg redder jomfruer i.
Prøver du å redde meg?
Eier du Batmobilen?
Liker du den?
Fin hule.
Jeg har tre til.
Hva gjør du med alt dette?
Hva mener du? Jeg samler på det.
Det er den nest største Batman-samlingen i verden.
Hun er kul.
Catwoman.
Hun får informasjon fra menn som hun bruker til å rane folk.
Hun har et elsk-hat-forhold til Batman.
Han tror han kan omvende henne.
Han trenger pisken.
Tredje skuff til venstre.
Du er en tøffing.
Jeg ser etter en tøff jente.
Narcy?
Hva venter du på, Batman?
Hvorfor slutter du ikke og lar meg ta meg av deg?
Vi har ikke engang vært på date.
Er ikke dette en date?
Du er for vakker og smart til å strippe.
Prøver du å omvende meg, Batman?
Jeg vil ha deg for meg selv.
Jeg har en datter.
Flott.
Jeg elsker barn.
Jeg var et barn selv.
Jeg har 5000 leker
og ingen å leke med.
May, du er offisielt min overstyrmann,
og pliktene dine inkluderer å avverge angripere,
inntrengere, sjørøver og andre skurker.
Jeg vet jeg ikke har kjent moren din lenge,
men jeg tar henne på alvor.
Dere møttes på en strippeklubb.
Vi kan vedde om hvorvidt dette vil vare.
Du er en triljonær eller noe. Jeg får ikke ukelønn en gang.
Jeg satser
min detektivtegneserie nummer 27.
En tegneserie?
Batmans første opptreden. Det finnes mindre enn 100 av dem i verden.
Den er verdt en million dollar.
Men, hva får jeg hvis du taper?
Du får moren min. Det er nok.
Avtale.
- Mamma. - Benny.
Du er så kjekk.
Nesten respektabel.
Dette er Narcy.
Hei.
Du må være May.
Benny fortalte meg at du var pen, men han underdrev kraftig.
Jeg er Narcy.
Han liker ikke fremmede. Løp, Bubbe.
Narcy. For et interessant navn.
Det kommer fra Narcisa.
Narcisa. Danseren.
Flott. Kom inn.
Dette stedet er svært!
Du har et flott hjem, mrs. Novack.
La meg vise deg rundt.
Hold henne med selskap. Jeg tar sølvet.
Dolores, vi er klare for middag om få minutter.
Seks år som kurator på Museo De Arte De Barcelona.
Jeg snakker fem språk flytende. Kom.
Hvorfor har dere alle bildene?
Det hørte til oss helt til faren til Benny gikk bort.
Ser du pianoet der borte?
Det var en gave fra Frank Sinatra.
Hva skjedde med moren din?
Hun bruker tid på å bli kjent med folk.
En dag kommer hun til å elske deg like mye som jeg gjør.
Kom hit, dere to, se på bassenget. Det har en foss.
Vi kan gjøre dette fort hvis du betaler per time.
- Narcy, åpne døren. - Nei!
- Hva sier hun? - Hun kalte Bernice et ludder.
Hvis du ikke åpner døren, knuser jeg den.
Det er en hul fiberplatedør. Jeg knuser den med lillefingeren.
- En. - Så du hvordan hun så på meg?
Hvor var Batman?
Hun er som kryptonitt for deg.
Det er Supermann. Batman bryr seg ikke om kryptonitt.
To. Åpne opp.
Jeg har noe viktig å fortelle deg.
Jeg vil ikke snakke med deg.
Huseieren kommer ikke til å like dette. Tre.
Narcy, vil du gifte deg med meg?
Eller må jeg knuse foten min?
Hva sa du?
Vil du gifte deg med meg?
Jeg sa jo at jeg ville vinne.
John er så full allerede.
Han har drukket for mye champagne.
Nei. Takk igjen.
Jeg synes en bar mitsva med Batman-tema var smakløs,
men dette kan ikke sammenlignes.
Det var hans idé.
Vi skulle ha det på strippeklubben, men maten er dårlig.
Vel. Gratulerer.
Jeg håper dere blir lykkelige og har en god advokat.
- Det har vi. De hjalp oss med ektepakten. - Hennes idé.
Så romantisk.
Unnskyld meg et lite øyeblikk.
Skål.
Kom igjen.
Hva drikker du, shots? Nei?
Don Julio Blanco til meg. En alkoholfri margarita til henne.
Vi blir en familie.
Du kan be meg om alt.
Unntatt historie.
Det er jeg dårlig på.
Skål for Novacks.
Ben, husker du broren min, Cristobal?
Hei.
Ta godt vare på min Narcy.
Gratulerer.
Det var det.
Batman giftet seg med sin Catwoman,
og som alt annet som er både bra, avhengighetsskapende,
og muligens veldig dårlig for deg, var det veldig bra.
Det var denne jeg fortalte om!
Hold den oppe så ser den større ut.
Årene gikk, May gikk på skole.
Jeg var ikke en perfekt ektemann,
men jeg tok vare på familien, skaffet mat på bordet, tak over hodet.
Alt var fint.
Vi levde nesten den amerikanske drømmen.
Jeg må dra.
Se på deg!
- Hvordan var flyturen? - Jeg må få meg et Batfly.
Hva er dette?
Melis.
Hva er dette?
Sjokolade.
Jeg tar en rask dusj.
Er du sulten?
- Hva lager du? - Det er en overraskelse.
En overraskelse. Apropos...
Så store diamanter.
Det er ikke bursdagen min en gang.
- Liker du dem? - Jeg elsker dem.
Jeg ville vise at jeg tenker på deg,
og takke deg for å holde ut med en arbeidsnarkoman, fraværende, bråsint,
sexavhengig, udugelig mann.
Gleden er på min side.
Jeg tar en rask dusj.
Ok.
Hvem er Sandy?
Jeg fant denne i jakkelommen din.
Du våger ikke å lyve.
Jeg vet ikke hva det er. Jeg har aldri sett den før.
Den kan ha vært der i et år.
Jeg brukte den jakken i Chucks bryllup.
Ikke kødd meg meg. Det er en serviett fra en bar.
Er dette en strippeklubb?
Har du hatt deg med en stripper?
Hør på meg.
Hvor tror du jeg møter kunder? I barer!
Det er nok nummeret til en kunde.
Vet du hva? Jeg ringer den hora.
- Det gjør du ikke. - Jo.
Nei, det gjør du ikke. Gi deg.
Ok. Greit.
Jeg var full, hun kom til meg, jeg tok nummeret...
- Du lyver! - Jeg burde ikke ha...
Narcy!
Kom deg vekk.
Tror du at du kan ha deg med andre,
gi meg smykker, og så er alt fint?
- Er dette en bestikkelse? - Unnskyld.
- Jeg elsker deg. - Pissprat.
Hvis du elsker meg, har du deg ikke med andre.
Noen ganger går jeg for langt, ok?
Men jeg har aldri gitt meg ut for å være noe annet.
Vi møttes på en strippeklubb.
Kom igjen.
Unnskyld, Benny.
Unnskyld, Benny. Herregud.
Du er den galeste dama jeg har møtt.
Det er du som gjør meg gal.
Unnskyld.
God morgen, Patrick.
Grenseløse konferansekonsepter
Konferansekonsepter.
Ja. Et lite øyeblikk.
Pappa.
Jeg har dokumentene til Salazar.
Flott. Takk.
- Hva har skjedd? - Jeg glemte å dukke.
Har du fortsatt ikke lært?
Nei.
- Trenger du mer is? - Nei.
Det går bra.
- Jeg signerte med Sheraton. - Nei!
- Jeg er så stolt. - Takk, pappa.
- La oss holde dette hemmelig. - Ja, vår hemmelighet.
Takk.
Mamma, jeg visste ikke at du kom i dag.
- Hva har skjedd? - Ingenting.
Du burde se han andre.
- Herregud. - Det går bra.
Det kommer en viktig kunde i dag.
Skal Narcy være med?
Jeg vet ikke. Vi hadde en uoverensstemmelse.
Høres kjent ut.
- Gjorde hun dette? - Ikke bry deg om det.
Jeg bekymrer meg. Det har jeg vært siden dere møttes.
Det er problemer i alle ekteskap.
Hei, ektemann.
Mor. Hva skyldes denne æren?
Jeg bare sjekker hvordan sønnen min har det.
Salazar kommer om fem minutter.
Mamma, hent en kopp kaffe, så snakkes vi senere.
Du har blod på skjorta.
En liten flekk.
Ta den av deg.
La meg fjerne den før den setter seg.
Beklager det som skjedde. Jeg bare...
Du såret meg.
Jeg vet ikke hva det er med meg.
Jeg vil bare at vi skal ha det bra.
Jeg vil at vi skal være glade.
Jeg vil bare elske deg.
Jeg vil at du skal elske meg som før.
Faens...
Kanskje mamma hadde rett.
Mødre har som oftest det.
Men det hun aldri kunne forstå, som ingen kan forstå,
er at det tente meg.
Dette arrangerte vi for sultanen.
Hvem skulle tro at 20 millioner forsvinner så fort.
Vi tar veldig godt vare på kundene våre.
Jeg vil at toppsjefene mine skal føle seg bortskjemt.
Jeg vil at de skal få noe mer enn bare en stor fest.
Vi tenkte på et stort arrangement på vannet.
En 125-fots Mangusta.
Tre sushikokker, femstjerners underholdning, vakre kvinner.
Vi gir dem en natt de sent vil glemme.
Kommer du også?
Selvfølgelig.
Vi har vært gift lenge, men jeg er fortsatt udugelig i spansk.
Kanskje du kan fortelle meg mer
over en drink.
Ja.
Jeg kan svare på alle spørsmål du måtte ha.
Vi snakker om festen på båten. Han vil høre mer over en drink.
Flott.
Jeg fikser dette.
Dette er overgrep. Det er kriminelt.
Du burde anmelde henne og søke om skilsmisse.
Mamma, ikke nå.
Katter er uforutsigbare.
Narcy var umulig å forutsi.
Ring etter hjelp!
Snakk til meg.
Vi trenger en ambulanse.
Ja, en kvinne, hun falt...
BLEKEMIDDEL
Mamma?
Det kommer til å gå bra.
Det går bra.
- Du svarte ikke på telefonen. - Jeg var opptatt.
Moren min er på sykehus.
Hva?
Går det bra?
Hun fikk en slange gjennom halsen, ned i magen.
De tar prøver nå. Hun hviler.
Hvor har du vært?
- Jeg jobbet. - I ni timer?
Hva skjedde med henne?
Hun tror du forgiftet henne.
Hva snakker du om?
Hadde du noe med dette å gjøre?
- Hva gjør du? - Jeg drar.
Forgiftet du moren min, eller ikke?
Moren din, hennes kongelige høyhet, er en gammel dame.
Gamle damer blir syke.
Sånt skjer.
Jeg vet hva hun sier bak min rygg.
Og du tør spørre om hun forgiftet meg?
Den hurpa har forgiftet deg mot meg siden vi møttes.
Narcy!
Ingen behandler meg sånn.
Du forandret koden.
Jeg vil ha koden. Jeg vil ha det som er mitt, og drar.
Kan du ikke bare si at du ikke gjorde det?
Gi meg pengene mine.
Pengene mine.
Det burde ha vært slutten.
Beskylder man kona si for å ha prøvd å drepe moren din,
skulle man tro at jeg dro.
Skulle man tro.
- Gi meg koden. - Hva?
Gi meg koden!
Gi meg koden, ellers dreper jeg deg.
Dette er telefonsvareren til Ben Novack, jr.
Jeg beklager.
- Jeg vet ikke hvorfor han ikke svarer. - En annen gang.
Det finnes helt sikkert en forklaring.
Kan jeg by på mer kaffe?
Pappa?
Pappa!
Pappa?
Hvordan visste de hvor safen var?
Jeg vet ikke.
Hvor mye penger var det?
370 000 dollar.
Det er mye penger.
Jeg har mye penger.
Man vet aldri når en feilfri førsteutgave av Joker fra 1940
dukker opp.
Aner du hvem som kan ha gjort dette?
- Takk for at dere kom. - Klart det.
POLITI
Så, mrs. Novack,
du kjenner nok til saken med mannen din.
Er jeg arrestert?
Nei, vi prøver bare å...
Hvor var du natt til i går?
Hjemme, jeg passet på at mannen min ble banket opp.
Vi har forklart deg rettighetene dine.
Du trenger ikke å snakke med oss.
Jeg vet, men jeg ville rydde opp i misforståelsen.
Så du innrømmer anklagene til offeret?
Offeret?
Han liker å spille offeret.
Så du innrømmer at du fikk mannen din bundet og banket opp?
- Med våpen mot seg. - Med våpen mot seg.
Og stjal hans 370 000 dollar?
Stjal?
Jeg har ikke stjålet noe.
- Hvor er pengene hans? - Her.
Se.
- Så du stjal det. - Jeg tok det, men alt skal tilbake.
Det betyr ikke at du ikke stjal det.
Vi kan fortsatt reise tiltale.
Ja, hvis Benny sier at de ble stjålet
og anmelder saken,
men det gjør han ikke.
Ikke?
Som du ser,
liker mannen min å sette seg selv i kompromitterende situasjoner.
Det han gjør med meg,
er så avhengighetsskapende.
Forstår du?
Vi liker det røft.
Halvparten av tiden krangler vi kun på grunn av forsoningssexen.
For å holde på interessen
må man ta det litt lenger noen ganger,
og litt lenger
kan være skummelt i begynnelsen.
Noen ganger kan litt lenger bety døden.
Ben, hvis ikke du anmelder saken,
droppes anklagene og Narcy slipper unna.
Hvis jeg anmelder saken, steller hun i stand en skandale
og alle aviser i Florida vil skrive om sexlivet vårt.
Bedriften min er verdt 100 millioner.
Folk må ikke tro at jeg er et misfoster.
Jeg mener, du vet, allmennheten.
Du må vel bare velge mellom ryktet og livet.
Ikke vær så melodramatisk.
Det er første gang hun gjør noe sånt.
Vet du hva kona mi gjør når hun blir sint?
- Hun shopper. - Poenget er?
Jeg vil ikke lese dødsannonsen din.
Det ville uansett vært mitt ord mot hennes.
Du er en troverdig, respektabel fyr med et ansikt som ser ut som en boksesekk,
og hun er en luksushore.
Hei!
- Du snakker om kona mi. - Du tuller.
Jeg begynte å tro, som alle andre,
at jeg måtte komme meg vekk.
Første regel med ville dyr er at de kan lukte frykt.
Jeg er glad du kom.
Handler dette om oss eller pengene?
Jeg vet hva du fortalte politiet. Det var ingen lek. Jeg kunne dødd.
Hvis du tror at du bare kan
komme deg unna med noe sånt...
Andre folk forstår oss ikke, Benny,
måten vi elsker hverandre på,
måten vi sårer hverandre på, spillene vi spiller.
Jeg kan ikke dra fra deg, akkurat som at du ikke kan dra fra meg.
Vi er håpløse, eller hva?
Jeg vet at du hater meg nå, men du elsker meg også.
Innrøm det, Benny.
Det tenner deg, ikke sant?
Er du redd for meg, Benny?
Problemet med Narcy var Narcy, og jeg var den jeg var.
Hun hører hjemme i fengsel.
Hun leverte tilbake dokumentene og det meste av pengene.
Vi ble enige.
Hva er galt med deg?
Hva skal jeg si?
Hjertet vil ha det det vil ha.
Begge elsker hverandre, og begge er litt gale.
Du kødder.
Hun vet hun gjorde en feil. Nå blir alt bedre.
Du har vrangforestillinger og hun er en psykopat. Begge trenger hjelp.
Vi går til en rådgiver.
Du trenger ingen rådgiver. Du trenger en gisselforhandler.
- Jeg er bekymret for dem. - Det bør du være.
Benny hadde ikke noe særlig til barndom.
Han var omringet av voksne og strippere.
Han var der da jeg sparket faren ut av suiten
da jeg tok ham på fersken.
Han var der da faren leide inn etterforskere for å følge meg og en sanger ut av klubben.
- Høres kjent ut. - Ja.
Men jeg elsker faren til Benny,
selv etter skilsmissen, konkursen, damene.
Var de på sykehuset da han lå for døden?
Jeg var ved hans side til siste åndedrag.
Det jeg prøver å si
er at det er mulig, til tross for galskapen,
at moren din og Benny elsker hverandre veldig høyt
på sin meget særegne måte.
Det er det jeg er redd for.
Jeg er en ødelagt fyr, det har jeg alltid vært.
Jeg liker raske biler og gærne damer, og det var superkraften hennes.
Jeg kunne giftet meg med Betty Crocker,
men Betty Crocker er ikke spennende nok for meg.
Med folk som meg og Narcy,
går det alltid galt.
Spørsmålet er bare når.
Testamente
Moren hans?
Narcy?
Hallo?
Narcy?
Hallo?
- Hva i... - Flytt deg.
- Hva? - Flytt deg.
Dette går ikke bra.
Hva gjør du?
Jeg skal ikke gjøre noe som helst.
- Hei. - Du er verdens beste kone.
Var ikke det fint?
Ok...
Hun er død.
Fant du ut noe?
Vi må vente på rettsmedisinerens obduksjon.
Vet du om moren din hadde besøk i går?
Det ser ut som hun kanskje hadde en slags fest.
Nei, hun sa at de eneste verdt tiden hennes var døde.
Det er fire martiniglass og en tom hvitvinflaske.
Moren min hatet hvitvin,
og var overbevist om at hun ble forgiftet.
Jeg snakket med sykehuset.
Det var ingenting uvanlig i blodprøvene.
Kjære. Jeg er så lei for det.
TIL MINNE OM BERNICE NOVACK
2. DESEMBER 1921 4. APRIL 2009
- Et stort tap. - Vi er så lei for det.
Se på May.
Hun har blitt en så vakker ung kvinne.
Mamma elsket henne så høyt.
Jeg tror hun hadde villet at hun ble tatt vare på.
Mr. Novack?
Hva vil du?
Kona di sa at du er her.
Jeg ville fortelle deg noe.
Hva da?
Dødsfallet til moren din var en ulykke.
En ulykke?
Det ser ut som hun gled på vei ut av bilen, prøvde å komme seg opp igjen,
- men gled og falt igjen. - Hun brakk tennene.
Kjeven var brukket, og ribbeina.
- Armen var brukket. - Det stinket gin av henne.
Dette var ikke første gang hun falt.
Hun var på sykehus noen uker siden etter en kollaps.
Dere er interessante folk,
og jeg vet at du liker dramatikk,
men noen ganger er ulykker bare ulykker.
Jeg beklager tapet ditt, mr. Novack.
INTET SIGNAL
DEN FABELAKTIVE KATTEKVINNEN
Benny, jeg har noe til deg.
Nei, bare det andre denne gangen.
Det var nytt.
Hvor kan jeg få en sånn?
Følg meg.
Noen ville kanskje sagt at jeg var litt ekstrem, for paranoid,
men sannheten er at jeg ikke var paranoid nok.
Fortsett.
Du, fortsett.
Jeg er ved 955 Palmetto. Jeg vil melde inn en mulig omstreifer.
Tuller du med meg? Ti minutter?
Fortsett.
Ok, det gikk kanskje litt for langt,
Hvitt lyn
men i en krisesituasjon er det vanlig å vende til det man kan,
det som er kjent.
Dette var kjent for meg.
Hva skal du med den, Benny?
Beskyttelse.
Trygg sex.
Den forblir på.
Ok.
Velkommen, sir.
Mr. Novack, for en overraskelse. Vi ventet deg ikke.
Du tuller. Hvor er sikkerhetstiltakene jeg ba om?
Det kommer viktige administrerende direktører hit.
Hvordan vet dere at dette ikke er en bombe?
Vi beklager, mr. Novack. Vi skal ordne opp i det.
Hvor er datteren min?
Ja, jeg beklager...
Der er hun.
Hva... Hei. Du trengte ikke å komme hit.
Unnskyld oss.
- Alt er under kontroll. - Det er ikke det.
- Er mamma her? - Nei, hun kommer senere.
Går det bra?
Det er ingen hemmelighet
at moren din og jeg har hatt problemer.
Uansett hva som skjer med oss,
vil du alltid være min datter.
Jeg vet det.
Det er et mirakel at du har overlevd med oss.
Du må ha superkrefter.
Moren din og jeg elsker deg.
Jeg vet det. I hvert fall du.
Uansett hva som skjer med meg, vil jeg forsikre meg om at du takler dette,
bedriften, alt sammen. Du skal bli tatt vare på.
Hva mener du? Det går bra med meg.
Ja.
Jeg har ikke snakket med moren din, men en advokat,
og jeg vil gjøre det offentlig.
Hva da?
Jeg vil adoptere deg,
gjøre deg til min lovfestede datter, hvis det er greit for deg.
Selvfølgelig.
Jeg sjekker inn på rommet mitt.
Kan du passe på her og legge denne i safen?
Hvor mye?
Skal bli, kaptein.
Hei. Pappa gikk nettopp opp.
Jeg så det. Hva skjedde?
Pappa vil adoptere meg.
Han vil at jeg blir hans lovfestede datter.
Han har ikke snakket med deg
og jeg vet at dere har et sprøtt forhold,
men dette blir flott, mamma.
Vi blir en ekte familie, lovfestet og alt.
Jeg må løpe, men vi snakkes senere, ok?
Skulle du fortelle meg det eller overraske meg?
Om May.
Jeg er nesten ferdig. Din tur.
Jeg må gjøre dette ferdig.
Du burde sove. Du vil ikke virke død i morgen.
Vi trenger ikke å sove hvis du ikke vil.
Vi kan slite deg ut på andre måter.
Kanskje jeg er dum. Kanskje jeg fortjente det.
Men jeg tenkte
at til og med for sprø folk som meg og Narcy,
ville kjærligheten seire.
Jeg kan gjøre dette ferdig i morgen.
Jeg visste at uansett hvordan det ville slutte,
skulle jeg nyte det så lenge jeg kunne.
Tekstmelding fra Cristobal
Skal dere på konferansen?
Ja.
Jeg synes middagen i går var litt gjennomsnittlig.
Hva synes dere?
Ha en god dag.
Ingenting varer evig.
Hei!
Jeg ville at du skulle elske meg, Ben.
Jeg ville at du skulle se på meg som på alle de andre.
Hvorfor?
Jeg giftet meg med deg.
Få ham til å være stille.
Du vil ikke ha en kone,
bare en dame du kan leve ut fantasiene dine med,
en tegneseriefigur du kan samle på og se på.
Gjett hva.
Dette er ikke en fantasi. Dette er ekte.
Unnskyld meg, mrs. Novack.
Jeg ser etter mannen din.
Jeg ringte rommet.
Ben jobbet hele natten og er helt utslått.
Jeg snakker med han når han kommer ned.
Jeg tror ikke det er så lenge til.
Gruppe én setter seg først
og resten står i kø utenfor ballsalen her et sted.
Jill kan sjekke dem inn.
Greit.
Mamma?
Et øyeblikk.
Du er tidlig oppe.
Jeg vil hjelpe til. For en morgen, eller hva?
Ja.
- Sover pappa? - Som en stein.
Han var våken lenge med kontrakter og...
Vi slipper inn folk om fem minutter.
Da får jeg hente han.
Følg med nå.
Det er dette jeg snakker om. Narcy gjorde aldri noe halvveis.
Nå kommer det.
Jeg åpnet døren
og det var blod overalt.
Litt i overkant, eller hva?
Og øynene hans...
Men alle trodde på det.
Ingen tegn til innbrudd. Ville en tyv latt en Rolex til 40 000 dollar ligge?
Hva slags monstre...
De er mine.
De brillene.
De ble ødelagt på flyturen.
Jeg skulle få dem fikset, men jeg har de andre.
Ok. Vi sjekker over alt.
Man vet aldri hva som kan bidra.
May.
Hei.
Vet du om stefaren din hadde penger på rommet?
Jeg skulle legge noe i safen på hotellet.
Hvor mye?
Jeg er ikke sikker. Han sa 100.
- 100 000 dollar? - Ja.
Pappa hadde alltid mye penger på seg.
Han ventet på
at en feilfiri førsteutgave av Joker fra 1940 skulle dukke opp.
Ok.
Hadde faren din noen fiender?
Det var nok noen som ikke likte hvordan han oppførte seg noen ganger.
Beklager så mye. Et lite øyeblikk.
- Mrs. Novack. - Ja?
Jeg snakket med May og sakens brutalitet tatt i betraktning
vil jeg plassere ut en betjent til deg og datteren din,
for å være på den sikre siden, i noen dager,
til vi finner ut av dette.
Er jeg i fare?
Vil noen skade meg eller May?
Bare for å være sikker.
Jeg ønsker å dra hjem.
Det er nok det beste for meg og May.
Jeg kan utplassere noen som kan hjelpe oss.
Takk.
Tusen takk.
Hun kunne virkelig spille offer når hun måtte.
Ja.
Jeg trenger en eskorte.
BATMAN ER DØD
Kan du bli i bilen? Jeg kommer straks ut igjen.
Kom igjen.
Det er forbudt å ta med hunder i banken.
Beklager at jeg skremte deg.
Kan jeg snakke med deg?
Jeg vil snakke om Ben, Narcy og Bernice.
Jeg vet ikke hva mer jeg kan fortelle.
Moren min er annerledes, kanskje litt gal,
men hun ville aldri drept noen, i hvert fall ikke...
Hva gjør hun der inne?
Når så du mannen din sist?
Rundt kl. 07.00, da jeg forlot rommet.
- Var mannen din i live da? - Ja.
Hadde du noe å gjøre med drapet på mannen din?
Nei.
Hadde du noe å gjøre med drapet på Bernice Novack?
Nei.
- Hva betyr dette? - At hun lyver.
Nei. Det må være en feil.
Hun har tatt testen tre ganger. Frivillig.
Hvis hun lyver, hvorfor skulle hun ta den?
Hun viser at hun ikke har noe å skjule, hun vil samarbeide.
Løgndetektorprøver kan ikke brukes i retten i Florida,
så moren din er enten veldig dum,
eller utrolig smart, eller hun tror i hvert fall det.
Mamma?
May, kjære.
Vil du ha champagne, mimosa?
Eller kanskje en massasje.
Jeg skulle ta en selv, men Raffaello har en så syndig berøring.
Du må prøve ham. Kom igjen.
Jeg vil ikke ha en massasje.
Jeg sørger over faren min.
Du bryr deg ikke om at han er død,
drept, brutalt, grufullt.
Se på deg.
Mens mannen din råtner på et kjølerom,
venter på en ordentlig begravelse,
ligger du her som en dronning
uten en bekymring,
bortsett fra hvordan du skal bruke pengene hans.
Mine penger.
Ikke lenge.
Tror du at du kan stoppe meg?
Hva er det du gjør?
- Mamma! - Etter alt jeg har gjort for deg?
Du køddet med feil dame!
ALARM
PENGEOVERFØRING
Broren i Philadelphia sender penger til en Armando Lopez
på Dos Hermanos pengekontor på 803 Southwest 122nd Avenue.
DATABASE FOR KRIMINALSAKER
ARMANDO GUTIERREZ LOPEZ
Armando Gutierrez Lopez var 30 dager i fengsel
for å ha prøvd å stikke ned noen som stjal sykkelen hans.
Vi har en nål til høystakken din.
Hva er dette?
Solbriller fra åstedet. De var moren din sine.
Nei, det var de ikke.
"Versucci"?
Det eneste som var falskt på moren min, var implantatene.
Det kaller jeg å reise med stil.
Narcisa Novack?
Du er blitt saksøkt.
Den hurpa.
- Hva gjør du her? - Hva gjør du?
Du skal være en sørgende enke.
Jeg nyter det så lenge jeg kan.
Den lille hurpa har fått midlene våre frosset.
Hun er i veien.
Narcisa, hun er datteren din...
Hun skal vekk.
Du skal fortelle oss om medsammensvorne og hvem som leide deg.
Er det forstått?
Hvorfor har du dette bildet?
Vi har deg på film.
Vil du ikke bli dømt til døden, bør du snakke.
De spurte, men jeg ville ikke gjøre det. Datteren hennes?
Det er kaldblodig.
Hun har ikke betalt meg for forrige gang.
Finn jenta, nå.
Narcy ville ha alt
og May var den eneste som stod i veien hennes.
- Skal jeg vente? - Nei, bare gå.
- Vi sees i morgen, May. - Ja, vi sees i morgen.
Jeg burde ha fått henne unna, beskyttet henne.
Hun er bare et barn.
Susie?
POLITIET I FT. LAUDERDALE 2 TAPTE ANROP
Hun er et lett bytte for en superskurk.
Hjelp!
Hjelp meg!
Nei!
Hjelp meg!
Politiet! Stå stille!
Hendene på hodet. På knærne!
Hendene på hodet.
Det går bra, May.
Det er slutt.
Først, en krimsak om glamour, penger og mord
som har rystet South Beach.
I midten av det hele, en sort enke,
anklaget for å ha drept arvtageren til et av de mest berømte hotellene i verden.
MILJONÆRDRAPSMYSTERIET
Vår historie er ikke den første som ender i døden.
Det gikk ikke så bra for Romeo og Julie.
POLITIJAKT ETTER DRAPSMANN
Du vil ikke ha en kone.
HOTELLARVING DREPT
Selv om historien vår er litt ensidig,
var det nesten verdt det.
Drept hjemme i Fort Lauderdale.
LIVE NYHETER
Myndighetene kalte dødsfallet en ulykke i begynnelsen.
Hun tror du forgiftet henne.
Maskene, kappene, har vært våre identiteter for lenge.
Mamma elsket henne så høyt.
Vi hadde ikke eksistert uten dem.
HVEM FÅR FONTAINEBLEAU-FORMUEN?
Du bryr deg ikke om at han er død.
Drept.
Brevet var på spansk og det er tydelig...
Når alt går galt og man står med ryggen mot veggen
ville de fleste av oss prøvd å forandre seg.
Du skal være en sørgende enke.
Men ikke superhelter.
Jeg nyter det så lenge jeg kan.
Catwoman ville ha alt, og fikk det nesten.
Batman ville bare ha henne,
men jeg kunne ikke forandre meg og det kunne heller ikke Narcy.
Jeg vet ikke om det ville gjort noen forskjell.
Politiet!
Jeg kledde meg i hvert fall for anledningen.
Få se.
Vent.
Hva synes du? Jeg synes vi er et flott par.
Narcy Novack ble arrestert for drapene
på ektemannen, Ben Novack Jr., og svigermoren, Bernice Novack.
Hun fikk livstidsstraff uten mulighet for prøveløslatelse.
Broren, Cristobal Valiz, fikk også livstidsstraff.
Det forventes at Ben Novacks formue går til
stedatteren, May, men boet er fortsatt i skifte.